| 后一页 前一页 回目录 回主页 |
摩西·卡冈似乎非常惊讶，他并没有生气。他和丹尼尔一起坐在他家的卧室里，这是一个地基很高的、廉价的四居室房子，和格瓦那的其它房子并无两样。 在房间的一角堆满了装衣服的盒子，卡冈背后的墙上挂着一些杰出人物的肖像画，紧挨着的是西墙上的一幅水彩画，没有阳台，祈祷间很小，在后墙与一座草盖成的阿拉伯房子之间。 在水彩画的下方是一面手绘的旗帜，蓝色紧握的拳头象征着格瓦那党和它的传说：遗忘意味着死亡。在旗帜的左边是一个玻璃门的柜子，里面装着二十卷犹太法典，一部犹太学者的注释，以及犹太法规的条例。柜子上靠着一支步枪。 烈日当空，驾车行驶在哈布隆路上真是又热又孤单。从哈布隆到格瓦那大约七百里的路还没有开通，走在弯弯曲曲、尘土飞扬的小路上，仿佛在地狱中一般。丹尼尔经过警卫的检查，忍受着格瓦那人的敌对情绪，最后才进了卡冈的前门。 丹尼尔终于见到了这位领导人：五十多岁、个子矮小、外表虚弱、容易兴奋，苏格兰威士忌般颜色的胡子、深蓝色的眼睛。他的脸颊消瘦、头发稀疏，他穿着一件很大的天鹅绒大衣，这遮住了他大部分的脑袋。他的衣服非常朴素——白衬衫，黑长裤，黑皮鞋，挎着一个包，轻飘飘的。丹尼尔从来都没有看到他增加体重，无论是在照片中还是在军队面前。 卡冈从咖啡桌上的碗里拿出一个青苹果，给丹尼尔分了一半，递到他的手上。当丹尼尔谢绝时，他便拿起水果吃了起来，这时一个伤疤很明显地从他的上颚露了出来。他把袖子卷到胳膊肘上，露出瘦弱的前臂，下面一段被太阳晒黑了，而上面则是白的。 “一件麻烦事，”他说，用熟练的希伯来语说，“几名阿拉伯少女被杀死了。” “我想你就是为了这件事来找我的。我很感激，探长。” “真恐怖，”他重复说，“一个人的生命的消失真是一个悲剧。我们都是上帝创造的。” 丹尼尔感到他的话中带着一种嘲弄： “我听说你认为阿拉伯人是劣等民族。” 卡冈摇头否认了： “花言巧语。敲一头驴子的头以引起它的注意——这是一个古老的美国笑话。” “我知道。” 卡冈继续嚼着苹果，一直嚼到了果核，他将果核嚼碎，然后吃了下去。当仅仅只剩下果梗时，他把它从嘴里拉出来，用食指捻来捻去。 “丹尼尔，”他说，“一个古老的也门人名字。你是摩瑞·萨达姆·丹尼尔的后代吗？” “是的。” “不要犹豫，我相信你是。也门人有最好的血统，是我们中间最优秀的血统。你参加弥撒吗？” “有时我在会堂里祈祷，其它时候我在自己家里做。” “你家里……哦，是的，当你告诉鲍勃·艾伦你是教徒时，我已经查过了，我原先认为这只不过是政府的借口。 我的联系人告诉我，你正是你所说的那种人。” “谢谢你的信任。”丹尼尔说。 “不要沮丧，”卡冈温和地说，“应该怨政府。四个月来他们一直想回避这个事件……我想你并不知道任何情况，是吗？” 卡冈从碗里拿出另一个苹果，在空中抛着。他摇着头说道：“犹太人是犹太人的内奸，这就是成千上万的犹太人死去的原因，不是吗？我们应该采取强有力的措施——在世界的某个地方犹太人能够像一个王子一样在街上散步，而无须恐惧，无须害怕背后的刺刀。” 卡冈打住话头。丹尼尔听到他在喘息——活像个哮喘病人。 “丹尼尔警官，你应该保持你高贵的也门血统，而不要和那些欧洲人混杂起来。” 丹尼尔自然明白他话中的全部含义，但他却装作完全没听见一样，说道：“我想要一份你手下的所有的成员的名单。” “你将会得到它的。一式四份，或许更多。” “一份最新的名单，包括每一个成员的工作和地址，以及他们的旅行及其旅行日记。” “旅行日记，”卡冈笑了，“你太不严肃了。” “这是非常严肃的事情，拉比。我今天开始依次和他们谈话。我手下的人将在下午到达，我们将留在这儿，直到我们和所有人谈完话为止。” “也包括孩子吗？”卡冈挖苦说。 “成人。” “为什么排除小孩子呢，警官？他们一断奶，我们就把他们送给阿拉伯人。”卡冈张开手臂，拥抱丹尼尔，用手拍着脸颊。 “太精彩了。安全的犹太复国主义要得到赞扬。”他放下苹果，盯着丹尼尔的眼睛：“你进行过什么战斗？你看起来太年轻了。” “你的联系人没告诉你吗？” “没有。” “1967年战争。耶路撤冷剧院。” “你是有特权的人。” “1967年时你在哪儿，拉比？” “保卫布鲁克林的克容哈特街道。为了阻止那些人抢劫犹太老妇人和偷她们的信用卡。并没有像解放耶路撤冷者那样受到赞扬，但是一直在坚持做。或许这儿的犹太人和美国犹太人一样软弱、愚蠢。” 丹尼尔看了看放在膝盖上的几份资料，说：“你的一些成员在警察局有记录。你手下有什么新成员带有犯罪背景吗？” 卡冈微笑着说：“我手下只有一个在警察局里有记录。” “现在一些人正力图破坏我们得之不易的和平与稳定，我们得提高警惕。” 这似乎是在侮辱卡冈。他皱了皱眉头，再次拿起第二个苹果，狠狠地咬了一口，以至果汁都溅到胡须上了。他用纸巾擦干，然后又问丹尼尔： “你难道不想要些水果吗，警官？” “不，谢谢。” “一个彬彬有礼的犹太人？现在我真的有些怀疑了。” “请回答我的问题，拉比。你这儿有一些新成员有暴力史吗？” “我不知道，即使我将这些情况都告诉你，对你目前的工作又会有多大的帮助呢？” “拉比，”丹尼尔说，“调查是一种方法，否则就用其他方法。如果你合作，一切都将会很顺利。” “合作。”卡冈说，似乎是学到了一个新名词，“你参加这种调查多长时间了？” “从一开始。” “从一开始，”卡冈重复说，“所以，毫无疑问，你在调查期间参观过一两个阿拉伯人的家，而且你无疑在这些家庭里得到过食物，阿拉伯人有友好待客的文化，对吗？” “拉比，卡冈……” “等一会儿，警官。”卡冈轻柔但很坚定地说： “你由阿拉伯人提供食物……大量的小核果、水果和种子。他们在把食物摆设出来之前也许往上面擦了一层驴肉，也许他们在食物里唾了唾沫。但是你都笑容可掬，并且说：谢谢，先生，然后把食物全部吃完，是不是？你所受到的训练告诉你要尊敬他们的文化……上帝不允许他们中的任何人受到冒犯，是不是？但现在你是在这儿，在我的家里，我让你吃水果，你都谢绝我。你是不担心冒犯我的，如果一个犹太人受到侮辱，谁会咒骂一句呢？” 卡冈凝视着丹尼尔，等着他回答。卡冈沉默了一会，又说：“我们在这儿建立了一个可爱的犹太复国主义民主政体，不是吗？丹尼尔·沙拉维，摩瑞·萨达姆。丹尼尔的后代？我们仇恨那些遗弃我们的人，但是却在残害我们的兄弟。为什么你在1967中战争中战斗，警官？你射击和刺杀阿拉伯人难道不是为了他们的自由？ 因为你给了他们很多私人权利，如医疗保险、福利，把他们当作你的小兄弟。以至他们像老鼠一样繁殖，一直把我们挤到了地中海？或许物质主义蒙蔽了你的双眼？或许你想给孩子们买影碟机、《花花公子》杂志、快餐馆，这些异教徒们令人惊奇的礼物难道能够给我们更大的快乐吗？” “拉比，”丹尼尔说，“现在是谈谋杀案，而不是政治。” “哦，”卡冈厌恶地说，“他们驯服你，使你纯正的也门血统离开了你，而你竟然没有看到这一点。” 他站起来，背着手，朝房间走去。 “我是克利塞特的一员，我不会容忍这些胡说八道。” “没有谁不受正义影响，”丹尼尔说，“假如我调查到了总理，我也会坐在他的房间里，询问他，索要他的旅行日记。” 卡冈停下来，转过身，望着丹尼尔。 “一般来说，我反对这种垃圾一般的谈话。你是怎样调查到我的呢？” “我不会告诉你。但我相信你是能够推断出来的。” “我认为这是政治替罪羊。一对阿拉伯夫妇被杀害了……然后就去谴责犹太人。” 丹尼尔打开箱子，拿出菲特玛和朱莉娅的被害现场的照片，递给卡冈。这位格瓦那领导人拿过照片，平静地看了一下，然后还给了丹尼尔。 “所以……”他漫不经心地说，但声调有些干涩。 “那正是我所反对的，拉比。” “那是阿拉伯人在1929年干的事，格瓦那没有一个人会那样做。” 卡冈摇着腿，摸了摸胡子，抽出一卷犹太法典。 “好，好，”他说，“整个的事情都是政府策划的，人民可不傻……你会使我成为一个受迫害的英雄。”他舔了舔手指，开始翻书。 “现在结束了，警官。我必须学习，没有时间花在你身上了。”他看起来很惊奇，“谁会知道呢？体在我们这儿花了这么多时间，或许你将会出什么事。你会看到你铸成的大错，现在让我们做正确的弥撒吧！” 格瓦那成员乱糟糟地挤成一团。他在餐厅里接见他们，这是一个水泥建筑物，天花板用十幅油布蒙着，中间放着铝桌和折叠椅，一股热油的气味从厨房里飘来。 大约一半是耶路撤冷人——大部分是更年轻的摩洛哥人和伊拉克人，一些也门人。 他们都是以前在街上浪荡的小伙子，有一双敏锐的眼睛，言辞咄咄逼人。美国人由于宗教原因没有蓄须，并且粗鲁的言谈也使他们很容易被辨认出来。 鲍勃·艾伦很晚才来，他是一个中年人，有着灰色的卷发，长得像灌木丛一样的络腮胡子，一只受过伤的大鼻子，和一张硬梆梆的股。他在耶路撒冷住了两年，由于违反法规和袭击他人被逮捕了三次。 他穿着一件褪色的夹克，“纽约雅克”牌T恤衫边接着子弹夹，衬衫很紧，显出他厚而多毛的胳膊和腆起的肚子。插在肚子旁的是一支美国造的枪，丹尼尔想这小子在模仿美国牛仔。 除了枪之外，卡冈的这位部下还带着一把猎刀，拿着一根黑色的棒球棍，他告诉丹尼尔，和他谈话感到很高兴，当丹尼尔回答后，他将口音由美国语调换成英国语调。 “看看朝鲜的行动。这些就是我们行动的目标——彻底赶走阿拉伯人，这很清楚。当我回到美国时我到处战斗。” “‘到处战斗’是什么意思？” 艾伦眨了眨眼：“很简单，做我自己的事，为人民谋利益。一种很好的感觉，你懂吗？我最后一次是在纽约布鲁姆区的一场战斗，你听说过这个地方吗？我在那儿工作了五年，从没有出过任何问题。”他购嘴一笑，挥了挥棒球棍。 “我能看一下你的刀吗？” “这？请相信这是真正的男人用的武器，它已经有十五个年头了。”艾伦解下刀，递给丹尼尔。丹尼尔把刀放在手掌上，观看着宽阔、沉重的刀锋，这刀非常锋利。但是从莱维大夫告诉他的话来看，灰人并不是使用这样的刀，他使用的刀锋较狭窄，并且还要钝一些，小一些…… 他把刀还给艾伦。 “你有其他的刀吗，艾伦？” “其他的？哦，有。我从美国带来了一箱子，但是还没有机会使用，他们说卡利列河有一种很好的鱼，是真的吗？” “是的。你的其他的刀呢？艾伦。” “一把槽刀和一把刻度刀在箱子里，还有一把瑞士军刀，我想它们都在这儿。或许一把大刻度刀也在这儿，这儿还有我在马里兰州得到的一把日本剑。想知道关于枪的事吗？” “现在不，其他的侦探马上就来，他们将检查你的武器。” “好。”艾伦笑起来，“如果我是杀死那个阿拉伯人的凶手，我就不会把刀的情况告诉你，不是吗？我会把所有的刀都拿给你看。” “你想做什么，艾伦先生？” “把它们擦亮，然后涂上油，把它们收藏起来，如果这样能行的话。” “你有别的事告诉我吗？” “你找错地方了。格瓦那不会承认这儿有阿拉伯人的。这是一个社会问题——他们全都是游击队。” 接下来的是一群女人，她们的言行是一种奇怪的无礼和奴性的混合，当丹尼尔提问后，她们毫无笑意，她们将孩子带来，以阻止丹尼尔将人带走。 “我要问的问题并不适合让孩子们听，”他告诉为首的一个，她带着三个小孩子，其中最大的一个女孩不超过四岁，最小的还是个婴孩，躺在她的怀中。 “不，我想他们也应该看一看，”她说，“我坚持。”她很年轻，脸色苍白，薄薄的嘴唇，穿着一件长袖衬衫，一直遮住了膝盖。她的头发上盖着一条白头巾。 “为什么？”丹尼尔问。 “为了让你看看他们喜欢什么。” 她叫着一个孩子，一个藏在父母背后的小孩。这个孩子很小，但是她的眼睛明亮、敏锐。 “你喜欢什么，格瓦特·思特斯坦？” “这个世界。”她扫了一下周围，说道： “仔细听着，孩子，这就叫迫害，这就是犹太人的生活。” 到中午时他和第三个人谈话，但没有一个人理睬他，除了艾伦，艾伦被打破的鼻子被确认是警察干的，当时他反抗，这是他第一次被逮捕而不是被监禁的时候，足以证明他并不是那个变态杀手。 十二点半，午餐铃响了，房间里的人拥人餐厅，他们找到自己的住置后，吃起了煎鱼和沙拉。丹尼尔发现座位是事先安排好的。他站起来，离开大厅，正好碰见卡冈和他的妻子走了进来。 “幸运吗？警官？”这位领导人大声问道，“在我们里面发现杀人狂了吗？” 卡冈太大退了一步，似乎她丈夫开了一个可伯的玩笑。 丹尼尔不置可否地一笑，朝卫兵定去，一直走到他听不见卡冈夫妇谈话声为止。 在十二点四十六分时，施姆茨和克汉驾车赶到警卫处。劳孚尔想用四个侦探来询问格瓦那人，但人手不够，丹尼尔让埃维从旧城区赶来，但是没有达奥得的消息。 埃维将车停在丹尼尔的车旁。他与施姆茨走出来，穿过倾斜的小道，丹尼尔欢迎他们，给了一份格瓦那成员名单，告诉他们要检查所有的武器，特别是鲍勃·艾伦的。 “有什么事可以让艾伦感兴趣吗？”施姆茨问。 “他是一个美国人，他喜欢玩枪和刀子，并且他讨厌阿拉伯人。” “他的眼睛是灰色的吗？”施姆茨笑着问。 “充满血丝，”丹尼尔说，“其他没有什么特别之处。” “不要玩政治游戏，不要浪费时间。” 埃维连连点头。 “好，让我们开始吧，”丹尼尔说，“给劳孚尔一份报告，然后我们走。” “劳孚尔认识我父亲，”埃维说，”他认为我是他的孩子，我则认为他是个小人。” “马可斯基是干什么的？”丹尼尔问他。 “什么也不是。我希望我再也不和这样的小人玩这种游戏。” “这个小人早上在大厅追上我，”施姆茨说，“想知道我们调查的事，我告诉他我们才刚刚开始，没什么可说的。” 丹尼尔大笑：“他对此有何感想？” “就像一辆老汽车——气急败坏，哼哼直叫，像金属摩擦的声音——然后朝着盟洗间走了。” 两点十三分，丹尼尔回到了耶路撤冷，在火车站附近从一个水果小贩那儿买了一些水果，开车到总部去的途中吃完了它们。回到办公室，他开始以审方名义誊写一个与卡冈的面谈要文，想要尽快地取消它，然后打电话给接线员要求与东方人取得联系。接线员在和东方人取得联系之前插话说： “正好有你的电话，你接吗？” “可以。”他静静地等了一分钟，便与阿费夫取得了联系。这个大胡子的朱泽人，从边境巡逻的吉普车上给他打来了电话。 “我在野外，同一些贝都因人在一起，这群人我们在第一天早上谈及过。他们向南迁移，他们发现了一个地方，对于我们侦破此案极有价值。” 他告诉了尼丹尔这个地方的准确位置——以军事坐标的形式。丹尼尔展开地图小心而准确地找到了那个地点，从斯科普斯山脊向北三公里半。 这么近。 “到那里去最快的方式是什么？” “我开车过来，”阿费夫说，“把你带回来，跟踪驴子的足印前行。但是要是你先爬一千米左右，走到山坡那儿，可能会更快。从那里可以直行。你的鞋怎么样？” “我的鞋可以通过去，现在我就走——与你在那儿会合，注意那儿的情况，再会。” “没事，”朱泽人说，“盲人也不会让它溜掉。” 丹尼尔放下电话，推开卷宗，叫来了施姆茨。 |
后一页 前一页 回目录 回主页 |