| 后一页 前一页 回目录 回主页 |
我在前文中已经说过，我和子爵所在的地方是一个镶满镜子的正六角形房间。类似这样的房间，如今已可在某些展览中见到。通常，人们称之为：“幻影屋”或“迷宫”。然而，它们的发明应该归属于埃利克。在波斯，我曾亲眼目睹他建造起世界上第一座这类迷宫。只须在房间的某个角落搁置一件物品，例如一根柱子，房间立刻就会变成一座拥有千万根柱子的宫殿。由于镜子的反射作用，一个普通的房间就幻化成六个六边形的房间，而且，每个房间都显得无限的宽阔。当年，为了取悦小王妃，他筑造了这座迷宫。而小王妃很快就对此类简单的幻影感到厌烦，于是，埃利克又将这个发明改造成“酷刑室”，而且，在原先摆放装饰物的位置搁了一株铁树。这株简直能以假乱真的树，为什么会是铁制的呢？原因只有一个：它必须十分坚硬，才能抵抗来自受刑者的反击。 我们不久将看到，房间里的装饰景象如何在瞬间千变万化，变成两种不同的景观，这归因于滚筒的自动旋转。这些滚筒分成三部分，安置在房间的角落，与镜子的边缘相接。每个滚筒上都镶嵌着美丽的装饰。 除了这些牢固的景观装饰外，这六道墙还镶了一层又一层的厚镜子。手无寸铁的死刑犯被关进来，纵有天大的本事，也无机可乘。 房间里没有任何家具，天花板会自动发光，另外还有一套天才的发明——电热器系统（此后的模仿者多将它当作室内暖气使用），它能随心所欲地调节墙内的温度。 我之所以如此不厌其烦地—一描述这些细节，是因为我希望读者在读到这些段落时，不会说：“这是个疯子”，“这个人在撒谎”或者说：“这个人简直把我们当成白痴！” 试想，如果我只是简单地作如下描述： “掉进地下室的底部后，我们发现自己恍若置身于一片热带丛林。”这样的描述可能会让读者惊呆，但是，我写此书的目的根本不在于制造什么惊人的效果，而只是想讲述一件发生在我和夏尼子爵身上的真实故事，它曾经引起法国司法界的轰动。 现在，我言归正传。 当天花板和四周的森林先后亮起来时，拉乌尔子爵完全惊呆了。这座没有尽头，无法穿越的森林，使他感到极度的惶恐。他用手猛烈地敲打着自己的额头，仿佛想驱走这一场恶梦。他的双眼不停地眨动着，似乎怀疑自己看不清楚。在很长的一段时间里，他一直处于不清醒的状态，自然记不得去听隔壁的动静。 我说过，在波斯的时候，我曾经见识过这种奇特的森林，所以并没有太多的震惊和好奇。我始终留意着隔壁房间，里面的一步一动，我全都听得十分清楚。最后，我的注意力还是回到自己所在的房间，我发现镜子上面有一些明显的痕迹。 是的，尽管它如此坚固，仍然有人在上面留下了记录。这足以证明，在我们之前，已经有人在酷刑室里受过酷刑！ 这个不幸的人，在掉进这个致命的迷宫时，势必又愤怒又绝望，不断地敲打撞击这些镜子。结果，只在上面留下了轻微的痕迹，镜子中仍是千万个自己的影子，那颗树依旧巍然不动，等着自己去上吊。看着眼前的树，他可能会谈然一笑，因为他最后的所见，竟是千千万万个与他同归于尽的自己，这或许能算作安慰。 没错！我的推断没错！约瑟夫·布盖正是这个可怜的人！…… 难道我们也将面临和他如出一辙的命运吗？ 我并不这么认为，因为我知道，我们还有好几个小时的时间可以利用，而且我比约瑟夫更懂得如何妥善地安排这生死攸关的几个小时。 对于埃利克设计建造的大部分机关，我都曾作过深入的研究，而现在正好可以让我一试身手。 首先，我根本不考虑从我们掉进来的那个通道口出去，也不白费心思去想如何从里面打开通道口的那道石门。理由非常简单：我根本办不到！我们从很高的地方直接掉下来，而现在，又没有任何工具可以帮助我们攀上通道，爬上铁树。即使我和子爵采用叠罗汉的方法，也无法办到。 唯一可能的出口，就是路易·菲利浦式房间里的那扇门。然而，这扇门在我们这一面却是隐形的，我们必须在完全不知道它的确切位置的情况下，试着打开它，这可不是一件容易的事。 我听到埃利克将克里斯汀娜拖出房间，大概是担心她妨碍我们受酷刑，我心里明白依靠她的希望已经彻底落空。所以，我决定立刻开始寻找那道暗门。 但是，我的首要任务是先让子爵安静下来。此刻的他，像梦游病人似地踱来踱去，语无伦次地嘶吼，呐喊。其实，克里斯汀娜和埃利克方才那一番对话，尽管令他情绪激动，却并未让他丧失理智，濒临崩溃。然而，诸位读者，如果您在饱受情绪煎熬的同时，又面临这突如其来的奇迹景象，以及让人汗如雨下的酷热，您或许能理解子爵内心的感受。所以，无论我怎样劝慰，他仍然对我不理不睬。 他不停地来回走动，突然急速地往前冲，可是他的前方什么也没有，他以为自己进了一条无尽头的通道，刚走了几步，他就一头撞在反射出森林幻影的镜子上。 他就这样像无头苍蝇似地跌跌撞撞，目中还不停地喊着：“克里斯汀娜！克里斯汀娜！……接着，他举起手枪，声嘶力竭地叫着魔鬼的名字，扬言要与音乐天使决一死战，悲愤地诅咒着这片幻影中的森林。酷刑在他毫无防备的时候开始了！ 我竭尽全力地控制他，试着让他恢复清醒。我抓住他的双手，让他用指尖去感受真实的镜子、铁树以及滚筒上的枝叶，我告诉他，从光学角度讲，笼罩在我们周围的一切，不过只是灯光下的影子而已。但是，我们决不能像那些莽撞无知的人一样，成为影子的牺牲品！ “我们是在一个房间里，一个小小的房间里，你必须不断地提醒自己……而且，如果我们能找到暗门，就完全能够从这里出去。现在，我们一起来找那扇门！” 我答应他，如果他能让我安静地工作，不再满屋乱撞，我一定可以在一个小时之内找到出口。 于是，他果真像在森林里一样，躺在一棵树旁，还对我说，既然无事可做，倒不如就地而安，好好休息一下，等我找到出口。最后，他还自以为是地评论了一句：“景色确实迷人！” 至于我自己，已完全将这座森林置之度外，全神贯注地敲打着每一面镜子，苦苦地寻找那关键的一点。根据我的所知，对付这种旋转式的暗门系统，只要找准那个点，使劲一掼，就可将门打开。而这个关键点，有时只作了豌豆大小的记号，但背面却正是旋转暗门的弹簧。 我不停地找着，敲打着伸手可及的每一寸镜面。埃利克与我的身高相仿，我想，他不会把弹簧键安置在他够不到的地方——尽管这只是个假设，却是我唯一的希望。于是，我决心以自己的身高为标准仔细地检查六面镜子，然后，再检查地板。与此同时，我必须加紧时间，因为一阵阵热浪不断地向我们袭来，用不了多长时间就会把我们烤焦。半小时后，我已经查完了三面镜子。然而，命运总是与我作对，子爵干裂的嘶吼不时打断我的工作。 “我闷死了！”他叫道，“这些该死的镜子全部在散发热气！……你快找到了吗？……再找不到，我们可就被烤熟了！” 我对他的抱怨并无不满，至少，他没再用“森林”这个词。我希望他的理智还能继续与残酷的幻觉抗争下去。但是，他接着又说： “唯一值得安慰的，可能是那个魔鬼留给克里斯汀娜的最后期限是明晚十一点，如果我们没能出去，无法救她，至少，我们可以死在她的前面！埃利克的安魂曲，正好人人用得上！” 说完，他深深地吸了口热气，差点没昏过去…… 他的绝望情绪没有使我放弃努力。我安慰了他几句，又重新开始寻找。然而，我却犯了一个天大的错误，在回头对子爵说话的时候，我无意之中挪动了脚步。现在，面对一望无际丛林幻景，我不知自己方才在哪些地方找过，又是在哪一处停下来的。眼看一切的努力化为泡影，我再也按纳不住内心的不悦。子爵很快就意识到了，这对他无疑又是一个沉重的打击。 “我们永远都走不出这座森林！”他痛苦地说。 他的绝望越来越深，又忘了自己的周围是六面镜子。 而我，只好重新开始工作……我敲着敲着……终于，我也感到酷热难熬……因为我什么也没找到……什么也没找到……隔壁的房间仍是一片寂静。我们果真迷失在这座热带丛林中……没有出路……也没有方向，什么都没有！哦！我知道，如果没人前来救援，或者我没能找到弹簧键的位置，等待我们的会是什么……可是，虽然我已经耗尽了心力，眼前却只有无限延伸的枝叶，在我的头顶上交叉成绝妙的拱弧，然而，它们却没有提供一丝一毫的阴凉。不过，这也在情理之中，因为这是一座位于赤道的丛林，炙热的太阳垂直照在我们的头顶上。 我和子爵把身上的衣服脱了又穿，穿了又脱，反反复复好几回。一会儿觉得穿衣服更热，一会儿又觉得它们至少可以保护身体不受热气的伤害。 我勉强能够控制住自己，但子爵似乎已经完全崩溃。他感觉自己在丛林里已经走了三天三夜，不停地寻找着克里斯汀娜的踪影。有时，他以为自己看见姑娘躲在某棵树后，或者树丛里，失声大叫。那泣不成声的呼唤，连我听了也不禁潸然泪下。 “克里斯汀娜！克里斯汀娜！你为什么要逃避我呢？难道你不再爱我了吗？你忘了，我们曾经订了婚约？克里斯汀娜，停下脚步看看我啊！看看身心俱疲的我！克里斯汀娜！可怜可怜我！我快死了，与你永别了……” “哦！我渴死了！”最后，他痛苦地呻吟着。 我也渴得嗓子冒烟，口干舌燥。 我仍然没有停止我的寻找，但是，夜色降临了，丛林变得更加阴森可怖。刹那间，夜幕已笼罩在我们四周，来得如此迅速，就像在赤道国家一样，根本没有黄昏的时间。 在热带丛林里过夜是非常危险的事，何况我们没有点火的工具，无法用火驱赶猛兽。我一度想放弃寻找，试着摘下一根树枝，用我灯笼里的火点亮，却猛地一头撞在镜子上。我这才醒觉自己也和子爵一样忘了这是一片虚幻的丛林。 然而，炎热并未随着白昼的逝去而消退。相反，在蓝色的月光下，我们更觉闷热。我要求子爵摆好射击的姿势，一步也不能离开我们所在的墙角，而我自己则继续寻找弹簧键。 突然，从几步远的地方，传来狮子的吼叫，震得我们耳膜都快破了。 “哦！”子爵轻声地说，“它就在不远的地方！……你没看见吗！……在那儿……在树丛里！如果它再叫一声，我就开枪！……” 这一次，狮子的吼声更近了，子爵开了一枪。但我并不认为他真能射中狮子，等到第二天天亮时，我们会发现镜面上只多了一个弹孔而已。 这一夜，我们应该起了很长的一段路，因为才一转眼的光景，我发现我们竟已来到沙漠的边缘，眼前是连绵无尽的沙丘。早知如此，何必费心要走出丛林呢？我们现在不是已经来到沙漠了吗？这真是一场不眠不休的苦战啊！我的寻找依然徒劳无获，我沮丧地躺在子爵身旁。我告诉他，这一夜居然没再遇上其它猛兽，我感到非常奇怪。通常，在狮子过后，会有豹子，有时还会有毒蚁的嗡鸣。 其实，这些只是简单的音响效果而已，我向子爵解释。在尚未进入沙漠之前，正当我们躺着休息的时候，埃利克便取出一面长鼓，模仿狮子的叫声。鼓面蒙着驴皮，一条用肠皮搓成的绳子贯穿其中。他只需戴上涂有松香油的手套，轻轻地磨擦绳子，就能随心所欲地模仿出他所想要的狮吼、豹哮以及蚊子的嗡鸣。 此时，埃利克应该就在隔壁房间，我如此推断着。突然，我想到一个解决的办法，那就是去和他谈伴u。事情到了这一步，已经无法再攻其不备，只能让他知道关在“酷刑室”里的人想见他。 我大声地喊着他的名字： “埃利克！埃利克！……” 我声嘶力竭地喊着，希望自己的声音能顺利地穿过沙漠。可是，没有一点回音，我们的周围依然是一片死寂的沙漠。我们的命运究竟作了什么样的安排？我们似乎已经感觉到了死亡的气息，那是饥饿，那是干渴…… 突然，我看见子爵挣扎着站起来，用手指着地平线上的一个小点。啊！他发现了一片沙漠中的绿洲！是的，在遥远的地平线上，一片水面像玻璃一样晶莹剔透，里面是铁树的倒影！啊！那是……那是海市蜃楼……虽然，我马上就意识到了它的不存在，然而，最可怕的是，没有人能够抗拒它的诱惑……没有人！我极力地保持镇定，控制自己对水的欲望。我知道，无尽的欲望只能把自己送上铁树的绞刑架。我冲着子爵大喊： “这是幻觉！……这是幻觉！……根本没有水！……那只是镜子反射出来的影子！……”然而，他根本不理睬我，狠狠地咒骂着我口口声称的镜子、弹簧键、旋转门以及迷宫……他非常愤怒，断定我不是疯子就是瞎子，不然，我怎会将那涓涓细流当成幻觉？这片沙漠是真实的！森林也是存在的！他曾经周游世界，拥有丰富的旅行经验，他可不是那么容易受骗的人！ 他拖动着疲惫的脚步，不停地念着： “水！水’……” 他的嘴张得大大的，好像正在喝水似的…… 我也不由自主地张大嘴巴…… 这时，水不仅映入了我们的眼底，而且还传入了我们的耳中！我们听见它流动的声音……咕咚咕咚…… 你们能理解咕咚一词的真正含义吗？这是个必须用舌头来体会的词！……把舌头伸得长长的，才能品出它的美妙！ 最难以忍受的酷刑终于登场了！我们明明听见雨水沙沙地落下，却看不见雨滴！这是何等恶毒的伎俩！我知道埃利克是如何制造的假声。他在一个细长的罐子里，间隔着装上木质和铁质的阀口，然后再往其中灌入细石。当这些细石下落时，撞上阀口，反弹互撞，便发出断断续续的声音，听来会令人误以为是僻里啪拉的雨声。但是，子爵和我都控制不住自己，我们伸长舌头，一步一步地走向咕咚流淌的水源。我们走到镜子跟前，子爵用舌头贪婪地舔着镜面，我也一样。 镜子是火烫烫的！ 我们疲倦而绝望地瘫倒在地上。子爵举起只剩下最后一颗子弹的手枪，对准自己的太阳穴。而我，则盯着地上的邦扎布绳套。 现在，我终于明白在第三幕幻影上场时，铁树为什么会再度出现！ 它在等着我们！ 然而，正当我绝望地把头探向邦扎布绳套时，我突然看见了一个让我顿时惊呆的东西。我剧烈地颤抖着，连子爵也不禁停止了自杀的动作。方才，他已轻声地念道：“永别了，克里斯汀娜！ 我一把抓住他的手臂，夺过他的手枪，然后跪在地上，爬向我刚才发现的东西。那是一只就算我化成灰也认得的黑头针。 我终于找到弹簧键了！……可以转动暗门的弹簧键！…… 可以放我们自由的弹簧键！……可以让我们逃脱埃利克的弹簧键！ 我敲了敲钉子……转过头来欣喜若狂地看着夏尼子爵……黑头钉被我压下去了…… 接下来…… 我们打开的竟不是墙上的暗门，而是地板上的机关。 冰凉的空气迎面扑来，我们趴在四方形的黑洞边，如同在痛饮清泉一般，贪婪地呼吸着清凉的气息。 然后，我们屈身向下，逐渐贴近机关的人口，里面会有什么呢？ 或许有水呢？…… 可以喝的水…… 我伸长手臂，在里面摸到一块石头……又摸到一块……是条石梯，一条通往地窖底部的石梯。 子爵已经迫不及待地想跳进去。 即使找不到水，至少也能躲过酷刑室的炙热。然而，我却制止了子爵，因为我担心这又是埃利克设的诡计。所以，我点燃灯笼，自己先下去。 石梯在黑暗之中无止境地延伸、旋转。啊！那沁人心脾的清凉！……这股清凉应该不是来自埃利克基于需要而建立的通风系统，而是来自地窖湿源流的墙壁和地面，如此看来，湖应该高我们当时所在的位置不远。 我们很快走到楼梯底，在黑暗之中努力地分辨着周围陌生的一切。啊！我看到一些圆形的东西，我把灯笼对准它们…… 啊！酒桶！ 这里原来是埃利克的酒窖！ 我知道他一向嗜酒如命。 既然这里是他放酒的地方，我们大概可以找到水喝。 子爵恋恋不舍地摸着圆圆的酒桶，嘴里喃喃自语着： “酒桶！酒桶！……这么多的酒桶！……” 此话不假，这些酒桶分成两排，整齐地码放在我们两旁，数量的确惊人。不过，它们都是小酒桶。我猜想，埃利克大概是出于方便搬运的缘故才选择了这样小的酒桶。 我们逐一地检查，看看能否找出一两桶没拴紧的，那么，我们至少可以喝上几口解渴。 但是，所有的酒桶全都被紧紧地控死了。 所以，我们随便拿起其中的一桶，确信里面装满了美酒。我们跪在地上，取出随身携带的小刀，准备撬开它。 就在这时，我仿佛听见一声遥远而熟悉的低吟，那是在巴黎街头经常可以听到的步喝： “酒桶！………酒桶！……有酒桶卖吗？” 我的手抓着桶塞，没有动。子爵也听到了刚才那阵奇怪的声音，他对我说： “简直不可思议！酒桶会唱歌吗？” 低吟的声音再次传来，听上去更觉遥远。 “酒桶！酒桶！有酒桶卖吗？” “哦！我敢肯定，”子爵说，“声音就在酒桶里面！” 我们站起来，看看酒桶的背后。 “确实在里面！”子爵叫道，“是在里面！……” 接着，我们什么也听不见了……我们开始责怪自己精神恍惚，产生了幻觉…… 最后，我们还是决定打开酒桶。子爵用手紧紧抱住桶身，而我则撬开桶塞。 “这是什么？”子爵大叫，“这不是水！” 子爵把他的双手放在灯笼底下……我凑近一看，立刻扔开灯笼，它在远处跌得粉碎，然后熄灭了。 子爵手里的东西，竟是火药！ |
后一页 前一页 回目录 回主页 |