| 后一页 前一页 回目录 回主页 |
我的陪伴和德T…先生的殷勤奉承很快驱散了曼侬的忧伤。 “忘掉我们可怕的过去吧！亲爱的厂刚到，我就对她说，“让我们重新开始更幸福的生活吧！毕竟，爱情是美好的主宰，它带给我们的快乐，足以弥补命运的折磨。” 晚餐是快乐的，有了曼侬和一百皮斯托尔，我比全巴黎最富有的、家中财宝成堆的征税官还要志得意满。知足者长乐；我已别无所求，对未来也不再担忧什么。我几乎可以笃定，父亲会供给我在巴黎堂堂正正生活的费用；因为我已年满二十岁，有权支配母亲留给我的财产。 我没向曼侬隐瞒，我只剩下了一百皮斯托尔。因为我们正在等待一笔更大的财富，这笔钱足够让我们安心地应付到那个时候。而且无论是靠继承财产，或是靠赌博，那笔财富都应是我的囊中之物。 这样，头几个星期我只想着如何享受。一方面，荣誉感在作怪，另一方面，我也忌惮警方的搜查。所以尽量拖延着不与特朗西尔瓦尼旅馆的合伙人联系，只在几个不起眼的夜总会赌博，而命运之神也让我避免了靠欺诈取胜的耻辱。 我每天下午抽一些时间进城，而晚上则回夏约吃晚餐。德T…先生常和我们在一起，我们的友谊也日渐深厚。曼侬也找到消磨时间的方法，她结识了附近几位来度春假的年轻女士。她们在一起或去散步，或做一些女人们爱做的事。偶尔小赌一把，用赢来的钱付车费。她们也常到布劳涅森林，去吸新鲜空气。每天晚上回去的时候，我都觉得曼侬比前一天更美丽、更快乐、更动人。 但我们的天空并非晴空万里，仍有几片阴云威胁着我的幸福。后来当然都被驱散了。曼侬爱闹着玩儿的性格，使这件事的结局具有十足的戏剧性；就是到今天，我仍忘不了她的温柔和可爱之处。 一天，我们唯一的仆人将我拉到一旁，很尴尬地对我说，他有一个重要的秘密要告诉我。我要他放开胆子说出来。他拐弯抹角了半天，我才听明白，是有一位外国大公好像爱上了曼侬。我顿时热血上涌。 “她也爱他吗？”为了弄清楚，我突然打断他的话。我的冲动吓坏了他，他忐忑不安地回答，他了解得还没这么深入。但是他观察到，一段时日以来，这位外国大公每天都来布劳涅森林，一下马车便独自走到平行侧道上，好像在伺机偷看小姐或碰到她。于是他就想到去结交这位外国大公的随从，好打听出他们的主人是谁。从随从那儿得知他是个意大利大公，而且他们也在猜测，主人可能会有什么艳遇。仆人又颤抖着说道，他没能再打听到其它消息，因为那位大公已经从森林里出来了，亲切地走近他，询问他的名字；而后，因为猜到他是我们的仆人，就恭维他有幸能侍候这世上最迷人的女子。 我迫不及待地等候下文，他却抱歉地说他知道的就这么多了。我想，一定是我的冲动让他害怕了。于是催他不必掩饰继续往下说，但却徒劳无功。他向我保证只知道这些，而且他刚刚告诉我的，就是前一天的事，他也没有再看到大公的随从。为了使他安心，我不只夸了他，还赏了他些钱。我在他面前没有流露出对曼侬的疑心，只是用平静叮嘱他，好好留意那外国人的行动。 事实上，他的惧怕引起了我的怀疑，曼侬可能已事先禁止他把全部真相告诉我。但是，想了一会儿，我不再惊慌，甚至后悔自己的懦弱。我怎能因为有人迷恋曼蚀而责怪她呢！很显然她并不知道自己有了一个爱慕者，如果我这么容易就嫉妒的话，我要过的是怎样的一种生活啊！ 第二天我去了巴黎，只想着大赌一把，多赢点儿钱。这样，万一发生什么令人担心的事，我们就可以立刻离开复约。当晚，并没有得到任何于我不利的消息。那个外国人又出现在布劳涅森林，并以两天前曾交谈过为由，接近我的心腹仆人；他倾吐了他对曼侬的爱，但是从他的话中还听不出他和曼侬有什么瓜葛。他向我仆人问了很多事，最后竟想用数目不小的一笔钱来收买我的仆人。他还拿出一封早已准备好的信，用几个金路易贿赂我的仆人，请他转交给曼侬，但都被我的仆人拒绝了。 这样，风平浪静地过了两日。不料，第三天，风云突变。那天，我从城里回来时已经很晚了。刚到，仆人就告诉我，曼侬在散步时离开过她的同伴们一会儿；期间，她示意那个一直在不远处跟着她的外国人走到她的身边，然后递给他一封信，他兴高采烈地收下了。曼侬转身离开了，他也只能多情地吻着那封信来表达他的兴奋。而曼侬，在剩下的时间里，却异常快活，直到回家后仍是如此。 当然，仆人的话字字都叫我胆颤心惊，我忧伤地问他：“你能确信你没有看错吗？”他对天发誓说绝对没有。 要不是曼侬一听到我回来，就迫不及待地跑到我面前，抱怨我这么晚才回来的话，我真不知当时内心的痛苦会把我折磨成什么样。我还没来得及开口，曼侬就已用她的亲吻和拥抱淹没了我。当我们独处时，她开始强烈地斥责我晚回家的习惯。我的沉默反倒让她说个不停。她说，这三个星期以来，我没有陪她过过一个整天，她无法忍受每天都有很长时间与我不在一起，她请求至少每隔一段时间，我可以从早到晚陪她一天；而且就从明天开始。 “我会的，不用担心。”我相当粗暴地回答了她。她并没有注意到我的忧伤，仍处于一种亢奋的快乐中，兴奋地向我描述她一整天都是怎么度过的。 奇特的女子，我自言自语，这序幕之后等待我的是什么呢？我顿时想起了我们第一次分离的情景。但这次，我觉得她的快乐和爱抚是真心的。 本来晚餐时，我还因白天赌博的损失而自责，现在却已轻易地将它抛到九霄云外去了。我很高兴让我明天留在夏约是她提出的。这对我很有利，为我的计划赢得了时间。因为我的在场，可以完全驱散原本对明天的担心。即使没看到什么特别的，非逼我揭露我的怀疑，我也已决定后一天就搬到城里，搬到一个不必与王公贵族有任何牵连的街区去。这安排让我睡了个安稳觉，但这并不能消除我对新的背叛的担心。 我醒来后，曼侬对我说，虽然一整天都要呆在屋里，她却不想让我就此随随便便，她要亲自打理我的头发。我有着一头漂亮的头发，她以前就玩过好几次；但这次她比以往更细心。为了满足她，我不得不坐在她的梳妆台前，住她用想出的各种方式梳理我的头发。其间，还不时让我把脸转向她，然后她双手搭在我肩上，好奇地看着我；接着，会吻我两下，表示她的满意；再要求我坐回去，让她继续完成她的作品。 我们一直这样德戏到午餐时分，她的快乐是那样的自然，没一点儿做作的痕迹。我根本无法把她这样的表现与卑鄙的背叛联系在一起，好几次都想向她敞开心扉，卸下那份让我难以承受的心事。但每次又都以为，她会主动跟我说；又预先视此为情场的胜利。 饭后我们回到她的房间，她又开始整理我的头发，我则随她摆弄。就在这时，有人来通报说，某位大公要求见她。这个名字激怒了我，“什么！”我推开她喊道，“谁？什么大公？” 她丝毫没理会我的问题，“让他上来！”她冷冷地对仆人说。 她转身对我说，“亲爱的，你是我深爱的情人。”她继续迷人地说道：“请你再忍耐一会儿，一会儿，就一会儿；我会更爱你，胜过现在的千百倍，我会感激你一辈子的。” 我惊怒交加，说不出话来，她再三的恳求我，我则做出各种表情拒绝她。但是，当她听到客厅的门已经开了，立即一手抓起我散在肩上的头发，一手拿起梳妆镜，使尽全身力气把我找到了房间门口，用膝盖把门顶开。 她就把这一幕展现给了那个外国人；他可能听到了我们的声音，正茫然地停在房间的中央，看到这样的场景，非常惊讶。他衣饰华丽，但长得实在不敢恭维。这一幕让他颇为尴尬，尽管如此，他还是深深的鞠了个躬。 曼侬不等他开口，便把镜子递对他说：“瞧瞧吧！先生！请您好好照照自己，然后请你评评理。你向我求爱。你看看我所爱的人，我发誓要爱一辈子的人。你自己比比看！如果你以为可以你有跟他争我的心，你告诉我体有什么资本。而且，我要告诉你，在贱妾眼中，全意大利的大公加在一起，也比不上我现在所抓住的一根头发。” 她这番疯狂的演说显然是事先想好的，其间，我一直在试着岔开话题，但是都没有成功。一位像外国大公这样有地位、有身份的人，遇到了这等尴尬事，让我感到很同情，试图想用礼貌来补偿他所遭受的轻微的侮辱。但这位外国大公很快就恢复了镇定，粗鲁地回击了曼侬的话，也就打消了我的那个想法。 “小姐，小姐！”他强作笑颜，说，“我总算是大开眼界了，你可没我想得那么嫩啊！”说完，看都没看曼侬一眼，就立即走掉了，边走还边低声说，法国女人并不比意大利女人好。在当时的情况下，我也没什么必要去改变他对女性的看法。 曼侬松开我的头发，倒在沙发上，放声大笑，笑声回响在整个房间里。我不否认，她为爱而做的牺牲，让我深深感动。但是，她这个玩笑实在有些过份，于是我数落了她几句。她告诉我，我的情敌在布劳涅森林以各种方式向她示爱，纠缠她好几天后，竟然在一封由马车夫转交给她的信中，赤裸裸地表达他的爱意，介绍了自己的姓名，并列出了所有的头衔；还许大愿说，可以让她拥有炫目的财产，并永远爱她。她本打算回夏约就告诉我这件事，但想到可以从中找到乐趣，便无法抵制来自想像力的诱惑；她做出了讨人喜欢的答复，告诉那位意大利大公可以随时到家里来。同时又为自己找到了另一个乐趣，那就是让我毫不知情地卷入她的计划。我绝口不提自己从另一途径得到的消息，完全陶醉在这爱的胜利之中，对她所做的一切赞不绝口。 我发现，在我这一生中，上帝总是选择在我生活最稳定的时候，用最严厉的手段来惩罚我。曼侬的爱情和德T…先生的友谊，让我觉得无比幸福，甚至想不到还要担心什么新的不幸。然而，上帝正在酝酿一个更悲惨的不幸，它将使我沦落到您在帕西所见到的情形，而且一步一步把我逼进可悲的绝境，甚至让您很难相信我说的句句属实。 一天，我们正和德T…先生共进晚餐，听到有一辆马车停在旅馆门前；好奇心使我们想知道是谁会在这个时候到这儿来。下人告诉我们是德G…M…公子，也就是我和曼侬的死敌，那个把我关进圣·拉扎尔、把曼侬送进收容所的老淫棍的儿子。 他的名字使我热血沸腾，‘提上帝把他带到我这儿来！”我对德T…先生说，“让我能报他父亲卑鄙行径的一剑之仇。如果不用到和他较量一下，我是不会放他走的。”但是，德T…先生与他相识，还是他最要好的朋友，所以他力图改变我的看法。他向我保证，这是个很可爱的年轻人，绝对和他父亲的事无关；等我见到他，不可能不尊重他，甚至还会想赢得他的尊重呢。又说了一大堆他的好话之后，德T…先生请我允许他邀请小德G…M…来与我们同座，并与我们一起继续进晚餐。 他料到，我反对这个建议，是因为我不愿冒险让仇人的儿子知道曼侬的住处；所以，就以他的名誉和信用担保，如果小德G…M…认识了我们，他只会成为我们最热心的保护者。有了这个保证，我也就不再阻拦他。 德T…先生先向德G…M…解释了我们是谁，才把他带过来。一见之下，我们果然对他产生了好感。他热情地拥抱我。我们重新落座，席间，他赞美曼侬、我、以及属于我们的一切。他吃得很香，为我们的晚餐增色不少。饭后，话题开始变得较为严肃；谈及他父亲对我们的所作所为，他垂下了眼帘，恭顺地向我们致歉。 “我不愿多说，”他对我们说，“不愿再回想那件让我倍感羞耻的事。” 如果他的歉意从一开始就是真诚的，那么接下来的话就更是有过之而无不及。因为，我们的谈话还不到半小时，我就注意到，他已被曼侬的魅力深深地吸引，他的目光和举止也越来越温柔。虽然他在言语中没有流露出什么，但凭我在爱情方面丰富的经验，也无须嫉妒心的作祟，就完全猜得出这是什么缘故。 他一直陪我们到半夜，临别时，一再表示很荣幸能够认识我们；并请求我们允许他为我们效劳。清晨时分，他才与德T…先生乘着马车离开。 正如我刚才所言，我并没有嫉妒。我比以前任何时候都更相信曼侬的誓言。这迷人的女子已完全成为我灵魂的主宰，我对她只有爱和尊重。所以，我非但没有因她获得小德G…M…的喜欢而怪罪她，还为她巨大的魅力感到心花怒放，为自己能被这么一个人见人爱的女子所爱而暗自得意，甚至觉得没必要告诉她我的猜疑。 几天来，我们忙着为她准备衣物，商量是否可以放心去剧院，而不必担心被认出来。周末，德T…先生来看望我们，我们向他征求意见；他很清楚只有说可以，才能让曼侬开心。于是，我们决定当晚就同他一道前往。 但最后，并未成行。因为德T…先生随即把我拉到一旁，对我说：“没见你的几天里，我始终处于一种两难的境地中，今天也正是为此而来。德G…M…爱上了你的情人，他向我坦白说了。我是他的密友，什么都愿意帮他；可是，我同样也是你的好朋友，我认为他这样的想法是不妥的，并且已经责备了他。如果他只想用普通方法来讨好曼侬，我还可能替他保密。可是，他不知从哪儿打听到了曼侬的脾性，知道她喜好财富和享乐。他已经拥有一大笔财产，他对我说，他要送曼侬一份厚礼，送她一万里弗耳的供养费，以此诱惑她。如果是公平竞争，我绝不至于背叛他；但公理却偏向你这边，再加上我对你的友谊，更何况是我不慎把他带来，才激起了他的感情，我必须防范一切由我引起的后果。” 我感谢德T…先生给了我这么重要的帮助，并完全信任地告诉他，曼侬的性格正如德G…M…所说，她无法忍受贫穷。“然而，如果只是钱多一点或少一点的问题，我不信她会为了另一个人而抛弃我。我现在已有能力让她衣食无忧，而且我相信，我的财富会与日俱增。我只是担心一件事，”我接着说，“就是，G…M…利用对我们住所的了解，做对我们不利的事。” 德T…先生向我保证，不必担心这一点。虽然G…M…可能为爱情做出疯狂的举动，但绝不会做出什么卑鄙下流之事；而且，万一德G…M…真的做出什么可耻的事，他会第一个惩罚德G…M…，并弥补他所造成的不幸。 “我很感激你的这种情谊，”我接着说，“但是不幸会发生，而补救却很不确定。所以最明智的办法，就是离开复约，另寻一个住处，以阻止其发生。” “是的，”德T…先生接着说，“但你很难赶在他前面搬走，因为G…M…中午肯定会来，他昨天就是这么对我说的；而这也是为什么我一大早就赶来的原因，我是来通知你他的意图。他随时都会到这儿。” 这么紧急的通知让我不敢小觑这件事。既然无法避免G…M…的来访，大概也不能阻止他向曼侬求爱，我决定先告诉曼侬这个新情敌的意图。我想曼侬既已知道我了解他的打算，又是当着我的面接待他，她会有足够的勇气拒绝他的。我把这个想法透露给德T…先生，他说这样会把事情搞得更棘手。 “我承认这一点，”我对他说，“我有信任一个情人的一切理由，我相信曼俄对我的爱。只有巨额的赠予才能迷惑她，而且，我对你说过她并不看中利益。当然，她喜欢生活舒适，但她同样爱我。我不信，在现在这种情况下，她会选择一个把她关进收容所的人的儿子。”总之，我固执己见，把曼侬拉到一边，如实地把我刚听到的一切告诉了她。 她感谢我对她的信任，答应我在G…M…赠送她礼物时，会彻底打消他的企图。 “不，”我对她说，“千万不要粗鲁地激怒他，那会害了我们。可你知道，你，你这个调皮鬼，”我笑着说，“该怎么摆脱一个惹人讨厌的情人。” 她想了一下儿，喊道：“我想到了一个绝妙的主意，我很得意能有这么好的主意。G…M…是我们的死敌的儿子。我们应该向老子寻仇，而不是向儿子，但可以瞄准他的钱包。我愿意听他说，接受他的礼物，嘲弄他一把。” “计划听起来不错，可你不记得了吗，可怜的孩子，这正是把你带进收容所的老路啊！” 我反复跟她说这样做的危险性，却都无济于事，她反驳了我的所有理由，并说只需好好筹划一下具体步骤。您能告诉我，有哪个人不是盲目地接受他所衷爱的情人的率性而为呢！当然，我同意，不该那么轻易地答应她。我们决定欺骗G…M…，但在命运的奇特安排下，我却成为那被欺骗者。 大约十一点，我们看到他的马车到了。他对自己的不请自来与我们共进午餐，做作地客套了一番。他看到德T…先生也在场，并未感到惊讶，因为德T…先生前一天已经答应他会来，并佯称有事而未能与他同车前来。尽管我们每个人心中都各有打算，还是友好地在一起进餐。G…M…很轻易就找到了机会，向曼侬吐露爱意。我并没有妨碍他，因为我故意走开了几分钟。我回来时发现，曼侬没有苛刻地对待他，以斩断了他的念头，他心情相当不错；我也装出心情不坏的样子，彼此暗笑对方的单纯。 整个下午，我们双方共同上演了和谐的一幕。在他走之前，我还特意为他安排了一段时间与曼侬交流；所以，他肯定会像赞赏我的美味午餐一样赞赏我的礼貌有加。 他和德T…先生一上马车，曼侬就张开双臂跑过来，拥抱着我大笑，一字不差地复述了他的话和提议。大意是这样的：他爱上了她，愿意与她分享已拥有的四万里弗耳年金，这还不算将来他父亲去世后他会得到的遗产；她将成为他的心和他财富的女主人。为表明心意，他准备送她一辆马车。一栋配备家具的宅第、一个女仆、三个仆役和一个厨师。 “瞧！这儿子可比他老子慷慨多了！”我对曼侬说，“说老实话，这些馈赠一点儿都不让你动心吗？” “我？动心？”她套用哈辛的几句诗来表明心迹： 我！你竟然怀疑我会背信忘义？ 我！难道你认为我会忍受一张 时时让我想起收容所的脸孔？ “不！”我接着她的滑稽模仿回答： 夫人！我很难相信收容所竟在你心中 刻下了一道本该来自爱情的痕迹。 “但一栋配家具的宅第、一辆马车、三个仆役，实在是相当诱人，爱情可能也没有如此强大的力量。”我接着说。 曼俄向我保证，她的心永远属于我，除了我之外，她再也不会接受别人的爱。“他对我所做的承诺，只是更激励我去报仇，而不是去爱他。” 我问她是否打算接受毛第和马车，她说她只想要钱。但难的是如何取后者而拒绝前者。德G…M…答应给她写封信解释他的全部计划，我们决定看了这封信后再做计议。第二天，她果真收到信，是一个没穿制服的仆人送来的，这个仆人还很巧妙地找到单独与她交谈的机会。曼侬让那位仆人等候她的答复，立即把信拿来给我看。我们一同把它拆开，信中除了普通的情话外，还有他的诺言的具体细节。他并不吝惜花销，甚至答应曼侬入住宅第时，就先给她一万法郎，而且这笔钱花完后，还会一直有现款可用。而且这一切并不遥远，他只请求给他两天时间做准备。他还告诉了曼侬宅第及所在街区的名称，并答应她，只要能摆脱我，他决日下午就会在那儿等她。他似乎对一切都成竹在胸，唯一担心的就是她是否能摆脱我。为此，他又说，如果曼侬觉得甩脱我有困难，他会想其它办法来帮她。 G…M…可比他父亲狡猾，要在猎物到手后才会给钱。我们商量着曼侬该如何应对，此时，我尽力劝她打消这念头，并一再向她说明这样做的种种危险，但根本无法改变她的初衷。 她回了封短信给G…M…，向他保证可以按期顺利到达巴黎，要他放心等待。然后我们决定，我立即到巴黎附近离这儿最远的村庄去租间房子，并随身带走我们在这儿的一点行李。另外，次日下午，也就是在他所指定的时间，她早点儿赶到巴黎，收下G…M…的礼物后，立即要求他带她去法兰西喜剧院，并尽她所能多带些钱在身上，剩下的则交给我的仆人，他会同她一同前往。这个仆人就是当初把她从收容所救出来的那个，他已永久地被我们雇佣了。我则去找辆马车，等在圣·安德烈一德扎克街口，并在七点左右趁天黑步行到剧院门口。曼侬答应我，届时会找借口离开包厢一会儿，趁机下来与我会合。剩下来的就容易了，我们很快就可以赶到马车等候的地方，而后穿过圣·安托尼区出巴黎，那正是去我们新家的路。 这计划，尽管很离奇，在我们眼里，却已安排妥帖。事实上，即使我们侥幸能成功，但就此以为可永无后顾之忧的话，也是过分轻率了。然而，我们就是这样地莽撞。曼侬要和马塞尔（这是我们仆人的名字）出发了。我痛苦地看着她准备，拥抱着她，说：“曼侬，不要欺骗我，你会忠于我吗？”她温柔地抱怨我的疑心，又向我重复她所有的誓言。 她计划三点钟到达巴黎。在她离开之后，我才出发。剩下的时间里，我就在圣·米歇尔桥附近的费雷咖啡馆里苦苦等待；我一直在那儿呆到入夜时分，才起身去租马车。照计划，把马车停圣·安德烈一德扎克街口，然后我走到法兰西喜剧院门口。但没看到马塞尔，这让我大惊失色，他本该在那儿等我才对。 我耐心地等了一小时；混在仆役群中，睁大眼睛盯着所有的路人看。最后，七点的钟声已经响起，还是没有发现与我们计划有关的任何迹象，就买了一张正厅的票进了剧院，看看能否在包厢区找到曼侬和G…M…，但我谁也没看见。我又回到门口，急不可耐地又等了十五分钟，仍然一无所获。 我走回到马车停的地方，一时之间没了主张。车夫一见到我，就走上前来，神秘地对我说，有个漂亮的小姐已在马车里等了我近一小时了；他是从那位女孩所描述的特征中，知道她要找的人是我；听说我还会再回来，她就说要耐心地等着我。我立即想到了曼侬，走了过去，的确有着一张漂亮的小脸，但却不是曼侬。我也没见过她。她先问我，是否可以荣幸地跟格里奥骑士说句话。我说我就是。 “我有一封信要交给您，”她接着说，“它会告诉您，我为什么来这儿；还有，我是怎样知道您的名字的。” 我请她给我一点时间，到附近酒馆去看信。她要跟我去，并建议我要一个单间。一路上，我问她：“这封信是谁给你的？”她请我自己看信，自然会知道。 我认出是曼侬的笔迹，内容大致如下：G…M…以超乎她想像的礼貌和优雅接待了她，送了她无数的礼物；让她预想到，她会有女王一样的命运。然而，她向我保证，处在这新的荣华富贵中，她并没有忘记我。但是没能说服G…M…当晚就带她去法兰西喜剧院，所以她要换一天见我。而且，她预见到这消息会带给我痛苦，所以她找了全巴黎最漂亮的女子来为我解忧；她就是把信带给我的那个人。署名是：“你忠实的情人，曼侬·莱斯科”。 对我而言，这真是一封既残忍又侮辱人的信。一时之间，我在愤怒和痛苦间挣扎，决定永远忘记这背信弃义的女人。我看了面前的女孩一眼，她非常漂亮，我真希望她能漂亮到让我也背叛情人的地步；但是，我在她身上却找不到负心的曼侬那细腻而慷懒的明眸、高贵的举止，爱神般美丽的容颜，以及大自然赐给她的无穷的勉力。 “不！不！”我掉过头去，说，“那派你来的负心人很清楚，她要你做的是毫无用处的。回到她那儿去，告诉她，我叫她好好事受她的罪孽，如果她能做得到的话，就让她心安理得地享受吧！我将抛弃她，永不回头，同时，我也会拒绝所有的女人，她们不可能有她这么迷人，却很可能同她一样卑劣、无情。” 于是，我准备离开，不再想曼侬，但在黯然、平静的外表下，却深藏着一颗被妒火撕裂的心。我自以为很快就会恢复，不会再像以前那样感受到强烈的激情。唉！可我仍然被爱情所愚弄，正如我被G…M…和曼侬所欺骗一样。 给我送信的女孩眼见我要下楼，便问我，想托她带什么话给德G…M…大人以及那位跟他在一起的夫人。听到这个问题，我又转身回了屋，忽然从原有的平静转为暴怒，这对我这样从未发过火的人来说，是不可思议的。 “去吧！”我对她说，“告诉卑鄙的G…M…和他那负心的情妇，那封可恶的信带给我的绝望。还要告诉他们，他们笑不了多久，我会亲手杀了他们。”我扑倒在一张椅子上，帽子和手杖都掉到了地上，两行伤心的泪水溢出眼眶。刚刚的出离忿怒也变成了深深的痛苦。我痛哭失声，伴随着呻吟和叹息。 “过来！孩子！”我对着那年轻女孩叫道，“过来！既然你是被派来安慰我的；告诉我，你是否知道如何安慰愤怒和绝望，是否知道在杀了那两个背信弃义、不配活在这世上的人之后，如何不去想自杀！对，过来！”看到她怯怯地向我走近了几步，我继续说道：“来擦干我的眼泪，安抚我的心灵。来对我说，你爱我！好让我习惯被那负心人以外的另一个人爱。你很漂亮，或许我也会爱上你。”那可怜的女孩，甚至还不到十六七岁，加上比同龄的女孩儿还要腼腆，看到眼前这奇特的一幕，早已目瞪口呆。但是，她还是靠过来想要亲吻我，我立即用手推开了她。 “你想要我怎么样？”我对她说，“啊！你也是女人，你属于我所憎恨的而且无法再忍受的性别，你长相的柔美更让我害怕你的背叛。滚吧！让我一个人清静清静。” 她向我行了个屈膝礼，一句话也不敢说，转身要走。 我把她喊住说：“但是，你至少告诉我，你是如何被派来的？为什么派你？出于什么目的？你如何知道我名字的？又怎么知道该在哪儿可以找到我？” 她告诉我，她认识德G…M…大人已经很久了。五点钟的时候，他派人去找她，她就跟着找她的仆人来到了一桩大房子里，看到他正和一位漂亮的夫人玩皮克牌。他们俩先告诉她，可以在圣·安德烈克街口的一辆马车里找到我，然后让她把那封信带给我。我问，他们是否还说了别的什么。她红着脸回答我说，他们让她以为，我会叫她陪我。 “他们欺骗了你！”我对她说，“可怜的孩子！他们骗了你。你是女人，需要一个男人，一个富有又快乐的男人，但你在这儿是找不到的。回去吧！回到德G…M…大人那儿去；他拥有美人儿所爱的一切，他有配家具的宅第，还有马车可以送。而我，只有忠贞的爱情可以奉献；女人只会鄙视我的贫穷，玩弄我的天真。” 随着情绪的起起落落，我又说了许多或感伤、或愤怒的话。这种情绪的波动折磨了我很久，激情才逐渐消退，让我可以静下心来思考。我把这次遭遇同以前经历过的类似情形进行了比较，发现并不比前几次更令人绝望。我了解曼侬，我为何要为一个早就该料到的不幸折磨自己呢？为何不想想办法进行补救呢？亡羊补牢为时未晚啊！我的疏忽导致了这样的不幸，如果我不想为此自责的话，至少不该吝惜在这上面花心思。于是，我开始思考一切有希望挽回的方法。 |
后一页 前一页 回目录 回主页 |