| 后一页 前一页 回目录 回主页 |
尽管命运对我是那样的残酷，但从她的目光中，可以确定她对我的爱，也让我找到了幸福。事实上，我已经失去世人所看重的其他一切，但是我却拥有曼侬的心，唯此是我所看重的。只要能和我的情人幸福地生活，在美洲也好，在欧洲也好，住在什么地方又有什么重要的呢？对于两个忠实的情侣而言，整个地球不都是他们的家吗？他们不就是彼此的父亲、母亲、亲戚、朋友、财富和幸福吗？ 如果还有什么让我不安的，那就是害怕看到曼侬处于贫困中。我已经设想过，将会和她生活在一个尚未开化、住着野蛮人的地方。我确信，那里不会有像G…M…和我父亲一样残忍的人。那里的人会让我们平静地生活在一起。如果对他们的叙述是真的，他们是遵守自然法则的，他们不会像G…M…一样贪婪，也不会如我父亲一般热衷于荣誉，而导致我们父子反目。他们不会打扰一对像他们一样简单过活的情人。所以我并不担心这方面的事。 但是，在生活所需上，我绝没有半点儿浪漫。我早已深切地体会到，对于一个习惯于舒适富足生活的娇滴滴的女孩而言，生活的贫困是难以忍受的。 我已囊中羞涩，而仅剩下的一点钱，也快被警卫榨光，我绝望极了。 我一直想着能有一小笔财富，这样不仅可以在美洲支撑一段时日，甚至还可以靠它在那儿创业。这一考虑让我产生了给蒂贝尔日写信的念头，他一直有求必应，热心的帮助我。所以，经过第一个城市时，我就给他写了信。 信中，我坦白自己要陪曼侬去勒阿弗尔·德格拉斯，到那儿会急需钱用，所以请他寄一百皮斯托尔。我在信中写道，“请邮局局长在勒阿弗尔·德格拉斯把钱交给我，你可以看出，这是我最后一次麻烦你。他们要把我可怜的情人永远地从我身边夺走，我不能让她离去的路上没有任何慰藉，至少可以带给她一些温暖，也可以减轻我心中的痛苦。” 警卫们看出我的激情后，变得难以理喻，不断抬高价格，很快连我最后的一点儿钱也要被勒索光了。但是，为了爱，我也无法吝惜钱财。我从早到晚都忘情地待在曼侬身边，所以，时间早已不再以小时计，而是以整天算了。 终于，我的钱都花光了，只好面对那六个坏蛋的肆意和野蛮。正如您在帕西见到的，他们总是以令人难以容忍的傲慢来对待我。而遇到您，真是天赐奇缘。您对我的同情，使我能向您吐露心声。您的慷慨解囊，使我能支持到勒阿弗尔·德格拉斯；而且警卫也比我预想的要好，他们忠实地信守了的诺言。 我们终于到了勒阿弗尔·德格拉斯，我先去了邮局，但蒂贝尔日还没回信给我。我询问了一下，他的信具体哪天会到；我真是厄运缠身，信两天后才会到，而我们的船则要在那天早上起航。 我真是无法描述当时的绝望。“什么！”我叫着说，“我已这样不幸，还要让我更不幸吗？” 曼侬回答我说：“唉！生活这样凄苦，我们为什么还要吃力地活着呢？亲爱的骑士，咱们就死在勒阿弗尔·德格拉斯吧！让死亡来结束我们所有的不幸吧！我们干嘛把不幸带到一个陌生的地方呢？既然他们是要把我送到那里去折磨我，等待我们的肯定是更可怕的厄运。咱们去死吧！”她继续对我说：“要不，杀了我，找一个比我命好的情人，去过幸福的生活。” “不！不！”我对她说：“只要能和你在一起，无论多么不幸，对我都是一种快乐。” 她的话让我颤抖不已。我想，她一定已经痛苦不堪了，所以强自镇定，希望能打消她的绝望和那些可怕的念头。我决定一直保持镇静。后来也证实，没有什么比爱人的无畏，更能鼓起女人的勇气了。 我已不再指望收到蒂贝尔日的钱，于是我把马卖了，所得的钱再加上您给我的钱剩下的，一共有十七个皮斯托尔，也是一笔小小的财富。我用七个皮斯托尔买了些必要的东西来安慰曼侬，又谨慎地收好剩下的十个皮斯托尔，那是我们到美洲后财富和希望的依仗。 当时，我要上船，是没有什么困难的。因为人们非常欢迎自愿去殖民地的年轻人，而且旅费、食宿全免。去巴黎的邮车次日出发，我就写了封信给带贝尔日。信的内容很感人，肯定彻底打动了他，让他做了一个决定；只有出于对落难朋友的真情实意，才会让一个人下那样的决心。 我们起航了，一直是顺风。我请求船长给我和曼侬一个单独的房间。他很善良地对我们另眼相看。为让他能够尊重我，第一天就把他拉到一边，把一些不幸的遭遇告诉了他。我也不认为，对他谎称我已和曼侬结婚，是有罪的。他假装相信了，还答应要保护我。 一路上，我们的确受到了不错的照顾。他吩咐要让我们吃好，而且他对我们的尊敬，也让那些和我们共患难的同伴对我们尊敬有加。我始终对曼侬体贴入微，不让她受到一丁点儿苦。她也体会到这一点，再加上我为她做的一切，使她深受感动，变得非常温柔、多情，甚至对我的点滴需要都照顾得无微不至，所以我们两个人，好像正在进行体贴和爱的竞赛。 我一点也不留恋欧洲，相反，我们越是接近美洲，我就越感到心情的放松和平静。如果基本生活在那儿有保证的话，我真该感谢命运，赐给我这样的转机。 经过两个月的航行，我们终于靠近了梦寐以求的海岸。第一眼望去，那地方并没给我们留下什么好印象。那是一片贫瘠荒芜的原野，只能看见几根芦苇，和几棵被风吹得光秃秃的树，既无人迹也无兽踪。但是，当船长下令发射几颗炮弹后，没过多久，我们就看到一群新奥尔良的居民，兴高采烈地朝我们走来。我们没有看到城市，因为，从这边看去，它刚好被一座小山挡住。 我们像人神一般受到欢迎。那些可怜的居民，急着向我们向问法门和他们家乡的状况，他们像拥抱亲兄弟，拥抱共患难的同伴一样与我们热情相拥。我们和他们一起走回城军，上着走着，却惊讶地发现，一直备受吹嘘的城市，只不过是一些破烂棚屋的组合，大约有五六百个居民。总督府因为高度和外观与众不同，而显得格外突出。府第有一些土筑的防御工事，其外围是一条大壕沟。 我们先被介绍给总督。他先和船长私下谈了很久，才回来见我们，他一个接个打量了所有随船来的姑娘。她们一共是三十个，因为在勒阿弗尔·德格拉斯，有另一支队伍加入我们。总督仔细地审视了她们好一会儿，吩咐把城里想娶妻的青年叫来，把漂亮的姑娘分给几个重要的人，其余的则由抽签决定。 他还一直没跟曼侬说话。他吩咐所有的人退下后，叫住了我和曼侬。他对我们说：“我从船长那儿得知，你们已经结婚了，而且一路上．他也觉得你们是有思想，值得尊重的人。我不想介入你们的不幸，但是，如果你们真的像你们所表现出来的那样有教养的话，我会不遗余力来减轻你们的痛苦的。而你们自己也要努力，为这片蛮荒之地带来一些生气。” 我的回答也尽量证实他对我们的印象。他吩咐为我们在城里准备住所，而且留我们共进晚餐。作为一群被流放者的首脑，他是相当有礼貌的。他没有在大庭广众下，对我们的遭遇究根问底，谈的只是一般的话题；而曼侬和我，尽管很忧伤，还是尽力使谈话愉快地进行。 晚上，他命人带我们到准备好的住处去。我们看到的是一间用木板和泥巴砌成的破烂棚屋，有两三个房间，上面还有个阁楼，屋里有五六张椅子和几件生活必需品。看到这窘迫的住所时，曼侬好像被吓坏了，但她更多地是为我感到难过。只有我们两人时，她坐下来，辛酸地哭了起来。我先是安慰她，但是我终于明白，她是在为我难过，而且在我们共同的不幸中，她也只想到我要承受的痛苦；我显示出自己的勇气，甚至还露出快乐的样子，想以此感染她，让她也快乐起来。 “我有什么可抱怨的呢？”我对她说：“我拥有我渴望的一切。你爱你，不是吗？我觊觎过别的幸福吗？就让老天去操心我们的命运吧！我并不觉得有那么绝望。总督是个彬彬有礼的人。他已经表示了对我们的尊重，他是不会让我们有所匮乏的。尽管我们的棚屋很破烂，家具很粗糙，但是，你也注意到了，这儿少有人比我们住得更好，比我们有更好的家具。再说，你是个伟大的魔术师，”我拥着她，继续说：“你可以点石成金！” “那你将成为世界上最富有人的。”她回答我说：“如果你的爱是空前绝后的，岂不是没有人会同样深情地爱你？我要还自己一个公道。”她继续说：“我深知自己配不上你对我的深情厚意。我总是让你伤心，而你却一如既往，总是善良地原谅我。我曾经那样轻浮、那样水性杨花，甚至在如痴如狂地爱着你的时候，还经常做出对不起你的事，我只是个忘恩负义的人。但是，你绝对想不到我改变了多少。离开法国后，你也看到我经常落泪，但它们没有一次是为我自己的痛苦而流。自从你与我分担痛苦以来，我早已不觉得难受了。我哭，是因为爱你、疼惜你。我为曾经伤过你的心而无法得到宽慰，我不断责备自己的水性杨花；我被你的爱深深地感动了，爱使你容忍一个配不上你的坏女人，”她泪流满面，哽咽着说：“她就算付出生命，也无法补偿带给你的痛苦。” 她的眼泪、话语和语气，让我心如刀绞。 “当心！”我对她说，“当心，我亲爱的曼侬，我没有足够的力气承受你这样强烈的爱，我也不习惯这样极度的快乐。啊！上帝啊！”我喊着说：“我再无所求，因为我已经拥有曼侬的心了！我所渴望的，就是这种快乐啊！现在，我是这样幸福！这才是我的幸福。” “如果你的幸福取决于我，那你现在的确很幸福。”曼伙又说：“我也知道可以在哪儿找到我的幸福。” 我就带这着这些动听的诺言入梦了，它们把我的棚屋变成了世界之王的宫殿。美洲对我而言也变成了乐园。我常对曼侬说：“如果想拥有真爱，必须到新奥尔良来。因为，在这里，恋人们可以忠贞无私地相爱。我们的同胞到这儿来掏金，却绝对想不到我们找到了比金子更宝贵的的财富。” 我们努力培养同总督的友谊。几个星期后，刚好有个小职务的空缺，总督就好心地安排我去做这个工作。虽然不是太好的工作，我仍把它视为上天的恩赐，这样我就可以自食其力了。我给自己雇了个仆役，帮曼侬找了个女仆，我们就这样安家立业了。我为人中规中矩，曼侬也一样，而且尽力帮助邻居。我们的亲切、友好，为我们赢得了整个殖民地居民的信任和爱戴。短短的时间内，我们就成为城里仅次于总督的重要人物。 生活的平静无邪，不知不觉中唤起了我们对宗教的向往。曼侬并不是蔑视宗教的女子，我也不是那种放荡不羁。以亵渎宗教、伤风败俗为荣的人。是爱情和年轻让我们行为放荡，但是，经验可以代替年龄，如同年龄的增长一样在我们身上起到相同的作用。我们的谈话，一直是经过深思熟虑的，渐渐地我们开始渴望那种合乎道德的爱。我先向曼俄提起了内心的这一变化。我了解她的原则，她所有的情感都是率直、自然的，这一优点促使她去追求道德。我让她明白，我们的幸福尚有缺憾。 我对她说：“我们应该得到上帝的祝福。我们都有纯洁的情感、完美的灵魂，我们不能再这样放任自流，将责任和义务抛诸脑后了。也不必再提我们在法国的那种生活，毕竟在那里我们既不能停止相爱，也不能合法地生活在一起。但在美洲，我们一切都靠自己，也不用再考虑门第和礼仪。这儿的人甚至相信我们已经结婚了，还有谁会阻止我们马上成为真正的夫妻，阻止我们用宗教允许的誓言，升华我们的爱情呢？”我接着又说：“我已把全部身心都献给了你，所以，我不可能再带给你什么新东西，但是，我仍准备在祭坛下祈祷，为你求得一份礼物。” 听完这些话，她好像浑身都洋溢着快乐。 “你相信吗？”她回答我说：“这是到美洲之后，我梦寐以求的想法，但是我怕你不高兴，所以一直深藏在心里。我根本不敢奢望做你的妻子。” “啊！曼侬！”我反驳道：“如果上帝让我生在帝王之家的话，你马上就会成为王后。别再犹豫了，我们不必害怕任何困难。我想马上就去和总督谈谈，并向他承认我们骗了他。”我接着又说：“让那些庸俗的爱人去害怕婚姻的枷锁吧！如果他们像我们一样，对爱情坚贞不渝，是不会害怕带上爱情的枷锁的！” 这个决定使曼侬欣喜如狂。 我相信，当一个人像我一样，注定无法超越激情，却又忍不住悔恨自责时，任何一个有识之士，都会赞成我这样的想法的。但是，如果我因为上帝拒绝了我的这番好意，而抱怨它的残酷，又有谁会指责我不对呢？唉！我还有什么话说？上帝竟然拒绝了我的请求，还要借此来惩罚我。当我盲目地沉浸在罪恶中不能自拔时，他耐心地容忍我；却在我迷途知返时，残酷地惩罚我。我真担心会没有力气讲完这最凄惨的事。 我和曼侬已达成一致，于是我去了总督家，想求他同意我们的结婚仪式。如果我当时能够保证他的神父，也是城里唯一的神父，私下帮我这个忙的话，我本来是不必告诉总督或其他人的。但是我不敢指望神父会保密，所以我决定公开行动。 总督有个侄子，名叫西恩莱，很受宠。他三十岁，很勇敢，但性情暴躁，尚未婚配。从我们到达的第一天起，他就已对美丽的曼侬暗生情债。再加上这几个月中，他在不同的场合又见过曼侬很多次，更使他的激情变得越来越强烈，人也日渐憔悴。但是，因为他、他叔叔以及全城的人，都以为我已经结婚了，所以他一直强自克制住自己的爱意，不留任何痕迹，甚至有很多时候都热心地帮助我。 我到的时候，他正和他叔叔在一起，我没有理由对他隐瞒我的想法，就没多想当着他的面说明来意。总督像平常一样和蔼地听我解释，我向他讲述了自己的部份遭遇，他一直注意地听着。当我邀请他参加我的婚礼时，他慷慨地答应支付所有费用。于是我满意地离开了。 一小时后，神父来到我家。我还以为他是来告诉我一些婚礼的事。但是，他很冷淡地向我致意后，简捷地告诉我，总督大人不准我结婚，他对曼侬另有打算。 “对曼侬另有打算？”我的心一阵绞痛，问他：“那是什么打算？神父先生？” 他回答说，我并非不知道，总督大人就是这里的主人，既然曼俄是从法国被送到殖民地的，就应该由他来安排她。而总督一直到现在都没有这样做，是因为他以为曼侬已经结婚了。既然现在是我亲口告诉他，曼侬根本不受婚约束缚，他决定把她许配给西恩莱先生，因为西思莱一直爱慕着她。愤怒让我无法再保持往日的谨慎，我野蛮地命令神父出去；并发誓，无论是总督、西思莱，还是全城的人，都不准碰我妻子一根指头，或者说是我情人，随便他们怎么叫。 我立刻把这个坏消息告诉了曼侬。我们觉得，一定是西思莱在我走后，说动了他叔叔，而且显然他已经想了很久了。他们是新奥尔良最有权的人。而我们在这儿，就如同置身于汪洋大海之中，与世隔绝。这里野兽遍地，即使有人，也是和野兽一样的野蛮人，在这么一个蛮荒之地，能逃到哪儿去呢？虽然我在城里很受尊重，但还不至于鼓动人民来，支持我。这些都需要钱，而我却很穷。何况，靠群情激愤很难取得成功，一旦失败，将无法挽回。我脑子里不停地转着生意，也把其中一些告诉了曼侬，但却无心听她回答，一心要想出新的办法。我刚想出一个，又冒出另一个，只好推翻原来的。我自言自语，大声地说出自己的想法。总之，我从未有过这样大的情绪波动。 曼侬一直盯着我，她从我的混乱中，了解到事态严重，害怕得浑身颤栗，但更多的是为我担心，而不是为她自己。这温柔的女孩子甚至不敢开口说出她的恐惧。经过一番冥思苦想，我决定还是去找总督，唤起他对荣誉的重视，谈起我对他的尊重，以及他对我的善待，尽力以此说动他。曼侬则反对我去，她双眼含泪，对我说：“你是去送死，他们会杀了你的。我会再也见不到你的，我一定要死在你前面。” 我费了九牛二虎之力才说服她，我必须出去，而她必须留在家里。我答应她很快就回来。但是她不知道，我也同样没有预感到，上天的怒火和仇敌的狂怒，就要落到她的身上。 我风风火火地赶到总督府，总督正和神父在一起。为了打动他，我卑恭屈膝，伏低做小，如果是其他的事让我这样做，我肯定会羞愧致死。我试图用各种理由来说服他，只要不是铁石心肠的人，都会为之动容。但是，这个野蛮人却只是反复向我强调他的两条理由：首先，曼俄应该由他安排；其次，他对他侄子已有所承诺。我决定克制自己，坚持到底，丢下一句狠话，说我一直把他当朋友，以为他不会置我于死地，因为即便是死我也不会离开我的情人。 从他家出来时，我已经很清楚，不用再指望这个顽固不化的老头了，为了他侄子，他宁愿下地狱。同时，我已暗下决心，如果他们做得太过分，我就要制造美洲有史以来最血腥最恐怖的爱情悲剧。回家的路上，我一直想着这一计划。而命运要加速我的毁灭，让我碰到了西恩莱。他从我眼中看出了我在想什么，而且我说过，他很勇敢，于是他向我走来，对我说：“你不是在找我吗？我知道，我的打算冒犯了你，也料到肯定要和体决一死战。走！看看谁更幸运。” 我回答说，他说得有道理，只有我的死才能结束我们之间的纷争。于是我们来到城外，开始决斗。我们二刻相交，我刺伤了他，几乎同时未落了他的剑。他气得发疯，拒绝向我求饶，也拒绝放弃曼侬。也许，当时我完全可以轻取他的生命并夺回曼侬，但是，我高贵的血统从来没有改变过。 我把剑丢还给他，对他说：“再来一次吧！我不会再饶恕你的！” 他疯狂地向我攻来。我必须承认，我的剑术很差，因为我只在巴黎练过三个月；但是，爱情指引着我的剑。西恩荣很快刺穿了我的胳臂，我立刻给予回去，但这一击太猛了，他顿时倒在我脚下，人事不省了。 尽管在决战中获胜让我很高兴，但我随即想到了这件事的后果。这次，我既不能奢望特赦，也不能指望缓刑。要知道，总督很宠爱他的侄子，我很清楚，一旦他得知西恩莱的死讯，我的死或不会超过一个小时。 虽然这一临头大难让我很焦急，却不是最令我担心的。曼侬！曼侬的利益、她的危险、还有我注定要失去她的恐惧，使我六神无主，顿觉眼前一片黑暗，茫然不知身处何地。 我突然对西思荣的死感到很遗憾，好像只有速死才能结来我的痛苦。然而，就是这个想法，使我清醒过来，做出了一个决定。 “什么！我想以死来结束痛苦？这么说，还有比失去爱人更叫我害怕的事噗？啊！克服一切艰难险阻去救我的情人吧！如果还是无济于事，再死不迟！” 我走回城里去，回到家里，发现曼侬已经被害怕和焦虑折磨得奄奄一息。我的归来，让她又恢复了活力。我无法向她隐瞒刚才的可怕遭遇。听说西思菜已死，我也受了伤，她当即昏倒在我怀里。好一会儿，我才使她恢复知觉。我自己也已奄奄一息，我实在看不出还有什么希望。当她又恢复一点力气后，我说：“曼侬，我们该怎么办？唉！我们应怎么办？我必须逃出去。你愿意留在城里吗？是啊！留在这儿吧！你在这儿仍可以快乐地生活。我要走了，我要离你而去，去野蛮人或猛兽的利爪下寻死。” 她不顾身体的虚弱，站了起来，拉住我的手，把我往门口拽。 “我们一起逃走吧！”她对我说：“不要再耽搁！西思莱的尸体随时会被发现，到时候我们就没时间跑了！” “但是，亲爱的曼侬，”我茫然地说：“告诉我，我们能去哪儿呢？你能看见希望吗？你单独留下来，我去向总督自首，这不更好吗？” 这一建议只是让她更急着离开。我只好跟她走。出门时，我还明智地带上了屋中的几瓶烈酒和所有可以装在口袋中的食物。我们对住在隔壁房间的仆人说，我们像平常一样出去散步。尽管曼侬当时很虚弱，我们还是迅速地逃离了城市。 虽然我还不知道该逃到哪里去，但已想好了两条出路。要不是还有这两个希望，我宁死也不愿让曼侬冒险。到美洲十个月以来，我已经比较了解当地的风土人情了，知道该如何与土著相处。即使落在他们手里，也不一定会死。我曾多次碰到他们，甚至学了几句他们的土话和一些习俗。除此之外，我还想到了去英国人那儿，他们像我们一样，在新大陆也有殖民地。但是距离的遥远让人望而却步。要想到他们那儿，必须走好几天的路，穿过贫瘠的荒野，还要翻过高耸陡峭的山脉，就算是强壮的男人，也会视此为畏途。然而，我希望能充分利用这两个办法，清土著为我们带路，让英国人收留我们。 曼侬的勇气只支持我们走了大概两里约路，这举世无双的情人拒绝更早一点儿停下来。终于，筋疲力尽，她才告诉我她实在走不动了。天已经黑了，我们在一片广衰的旷野中坐了下来，连一棵可以栖身的树都没有。坐下来之后，她做的头一件事就是帮我换包扎伤口的布，那还是她出发前为我包的。我虽反对，却无法拒绝她。要是我拒绝她的照顾，不让她确知我已安全、舒适，她会非常难受的。这之后，她才能安心考虑自己。我只好听任她的安排，安静又害臊地接受她的照料。 而我也用同样热情回报她。为了让她躺着时不觉得地太硬，我脱下所有的衣服铺在地上。我不顾她的反对，尽我所能，让她觉得舒适。我用吻和呼出的热气，来温暖她的双手。我整晚守在她身边，祈求上帝赐给她甜美平静的睡眠。啊！上帝啊！我的愿望强烈又真诚，而你是多么的残忍，就是不肯满足我！ 请原谅，我要简单地结束这段让我痛不欲生的叙述。我要向您讲述的是一次史无前例的不幸，我注定终生为之痛苦。尽管我一直想着这件事，但是，每当我想说的时候，心却总是因为恐惧而退却。 我们安静地度过了这一夜。我一直以为我亲爱的情人睡着了，甚至不敢大声喘气，深怕打扰她的睡眠。天刚亮时，我摸着她的手，发现她的手冰凉得直颤抖。我把它们放到胸前，想暖和它们一下。曼侬感觉到了，费力地抓住我的手，声音微弱地对我说，她觉得自己快要死了。开始我以为她是因为不幸而随口胡说的，所以只是温柔地安慰她。但是，她不停地叹息着，对我的询问也默不作声，只是紧紧地抓住我的手，终于让我相信，她的大限之期不远了。请您不要强求我描述我当时的感觉，也别要我叙述她；临终的情形。总之，我失去了她，而在她咽气时，我感受到了她对我的爱。这是我所能告诉您的，一切有关这件命中注定的不幸的细节。 我并没有随她而去，上帝还要继续惩罚我，要我从此过一种悲惨的生活。而我，也不再想过什么幸福的生活了。 我把嘴唇贴在亲爱的曼侬的脸和手上，一直呆了一天一夜，想就这样死去。但是，第二天天亮时，我想到自己这样死后，她就会暴尸荒野，成为野兽的美餐。所以我决定先埋葬她，然后趴在她的墓穴上等待死亡的到来。饥饿和痛苦早已使我衰弱不堪，接近了死亡的边缘；我已无力再站起来，只好喝了些随身所带的烈酒，借着酒劲儿才得以完成这项悲惨的使命。 因为我们所在的地方是一片沙地，所以要挖个墓穴并不难。我折断创，用它来挖洞，但是更多的时候，还是用手来挖。我挖了一个大坑。为了不让砂子碰到我心中的偶像，我仔细地用所有的衣服把她包起来，才把她平放到坑中。当然，在把她安置好之前，我少不了要深情地拥抱她。之后，我仍然坐在她旁边，长久地望着她，一直下不了决心把她掩埋。渐渐地，我变得越来越虚弱，齐始担心再这样下去，会没有力气填沙土，只好把这世上最完美、最动人的造物，永远地埋在了地下。 然后，我就脸朝沙土，趴在墓穴上。我闭上双眼，希望永远不必再睁开。我祈求上天的垂怜，迫不及待地等待着死亡。也许您觉得很难相信，在完成丧事的整个过程中，我竟没流过一滴眼泪，也没发出过一声叹息。极端的失落和对死亡的渴求，已经让我丧失了痛苦和绝望的感觉。就这样，没呆多久，我就再也没有一点儿知觉和意识了。 在这之后，故事的结尾是无关紧要的，不值得您认真聆听。西恩荣被送回城里，医生仔细地检查了他的伤口，发现他不仅没死，而且也没受什么大伤。他把事情的经过告诉了他叔叔，而且宽宏大量地说，是我在决斗中手下留情使他免于一死。于是总督便派人去找我，但我和曼侬的失踪，使他们怀疑我已经逃跑了。虽然派人追踪为时已晚，但是次日和接下来的一天，他们还是在找我。终于，他们在曼侬的墓穴上找到了我，没有一丝生气。那些找到我的人看到我这副样子，又几乎全身赤裸，伤口还流着血，毫不怀疑我被抢劫后遇害了。 他们把我运回城里。路上的颠簸使我苏醒过来，我睁开双眼，感叹着又回到人间。我呻吟和哀叹的声音，让他们知道我还有救，后来也幸运地救活了我。但是，我仍被关在一间狭小的牢房中。他公侧开始立案侦察。因为曼侬再也没有出现过，他们就控告我，由于狂怒和嫉妒杀了曼侬。我一五一十地说出了自己悲惨的遭遇，这一事实虽然让西思莱万分痛苦，但他还是大度地为我请求特赦，并获得批准。 我身体非常虚弱，他们只好把我从监牢运回病床。重病让我在床上躺了三个月，这期间我对生命的厌倦丝毫不减，只求速死，一直拒绝各种治疗。但是，上天在严酷的惩罚后，希望我从这些不幸和惩罚中有所收益。上天的灵光启发了我，唤醒我头脑中那些和我的出身及教养相配的想法。我的心灵终于重归平静，身体也随之康复。我整个人焕发着朝气，致力于对荣誉的追求。 我继续担任着我的小职务，一边等着法国船的到来，它们每年到美洲的这个地方一次。我已经决定回国，过一种严谨规律的生活来弥补我的过失。西思荣也费心地把我亲爱的情人的遗体，移到较体面的地方安葬。 大约是我康复后六个星期的时候，一天，我一个人在散步，看到一艘商船到达了新奥尔良。我注意了一下下船的船员，万分惊讶地发现，蒂贝尔日竟然混迹于船员之中，朝城里走去。尽管忧伤已使我的外貌改变了许多，这位忠实的朋友还是远远地就认出了我。他说，他来美洲的唯一目的，就是要找到我，劝我回法国。 他收到我写给他的信后，立即亲自赶去为我送钱。当他得知我已出发后，伤心欲绝。要是当时就有船起航的话，他肯定会立刻上船来追我。其后的几个月里，他一直在不同的港口寻找要起程的船。最后在圣·马罗找到一艘要开往马提尼克岛的船，便上了船，希望再从那儿转到新奥尔良来。但后来那艘船途中遭到西班牙海盗的劫持，被带到海盗占据的岛上。他机智地逃了出来，几经周折才搭上这艘小商船，幸运地在这儿找到我。 我实在无法表达自己对这样一位挚友的感激之情。我把他带回家中，让他随便使用我的任何东西。我向他讲述了离开法国后的经历。而且我还给了他一个意外的惊喜，我告诉他，以前他在我心中撒下的道德种子，已经开始结出让他满意的硕果。他高兴地对我说，这个好消息将他旅途中的疲劳一扫而光。 为了等从法国来的船，我们在新奥尔良呆了两个月。船终于来了，我们立即随船出发。十五天前，我们才抵达勒阿弗尔·德格拉斯港。一上岸，我就写信给家里，从哥哥的回信中，我才得知父亲的死讯。这不幸的消息，让我浑身战栗，因为我深知，父亲的死与我的误入歧途有很大关系。 当时，刚好顺风去加莱，我立即上了船，到离这儿只有几里约远的一个地方，去我父亲的朋友家。我哥哥说他会在那儿等我。 |
后一页 前一页 回目录 回主页 |